TRENع
← السورة 53

53:38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

كلمة بكلمة

أَلَّا
That not
حرف جر
تَزِرُ
will bear
فعل
الجذر: وزر
وَازِرَةٌ
a bearer of burdens
اسم
الجذر: وزر
وِزْرَ
(the) burden
اسم
الجذر: وزر
أُخْرَىٰ
(of) another
اسم
الجذر: أخر

الترجمة

Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ki hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hiçbir (günah) yüklüsü, başkasının (günah) yükünü yüklenemez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That no laden one shall bear another's load,

M. Pickthall · EN · public-domain