TRENع
← السورة 61

61:10

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O
اسم
الجذر: أيي
ٱلَّذِينَ
(you) who
اسم
ءَامَنُوا۟
believe
فعل
الجذر: أمن
هَلْ
Shall
حرف جر
أَدُلُّكُمْ
I guide you
فعل
الجذر: دلل
عَلَىٰ
to
حرف جر
تِجَٰرَةٍ
a transaction
اسم
الجذر: تجر
تُنجِيكُم
(that) will save you
فعل
الجذر: نجو
مِّنْ
from
حرف جر
عَذَابٍ
a punishment
اسم
الجذر: عذب
أَلِيمٍ
painful
اسم
الجذر: ألم

الترجمة

O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey İman edenler! Sizi acı bir azabdan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! Sizi elem verici bir azaptan kurtaracak ticaret (yolunu) size göstereyim mi?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?

M. Pickthall · EN · public-domain