71:5

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

إِنِّى

Indeed, I

حرف جر

دَعَوْتُ

invited

فعل

الجذر: دعو

قَوْمِى

my people

اسم

الجذر: قوم

لَيْلًا

night

اسم

الجذر: ليل

وَنَهَارًا

and day

اسم

الجذر: نهر

He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nûh dedi ki: "Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim."

(Nuh) demişti ki: “Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day

M. Pickthall · EN · public-domain