TRENع
← السورة 71

71:6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

كلمة بكلمة

فَلَمْ
But not
حرف جر
يَزِدْهُمْ
increased them
فعل
الجذر: زيد
دُعَآءِىٓ
my invitation
اسم
الجذر: دعو
إِلَّا
except
حرف جر
فِرَارًا
(in) flight
اسم
الجذر: فرر

الترجمة

"But my call only increases (their) flight (from the Right).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Ancak) benim davetim ancak kaçmalarını artırdı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But all my calling doth but add to their repugnance;

M. Pickthall · EN · public-domain