8:11

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

كلمة بكلمة

إِذْ

When

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

يُغَشِّيكُمُ

He covered you

فعل

الجذر: غشو

الإعراب

يُغَشِّيفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلنُّعَاسَ

with [the] slumber

اسم

الجذر: نعس

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نُّعَاسَاسم — مذكّر، منصوب

أَمَنَةً

a security

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

أَمَنَةًاسم — نكرة، منصوب

مِّنْهُ

from Him

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَيُنَزِّلُ

and sent down

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُنَزِّلُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

عَلَيْكُم

upon you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِّنَحرف جر — حرف جر

ٱلسَّمَآءِ

the sky

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَآءِاسم — مؤنّث، مجرور

مَآءً

water

اسم

الجذر: موه

الإعراب

مَآءًاسم — مذكّر، نكرة، منصوب

لِّيُطَهِّرَكُم

so that He may purify you

فعل

الجذر: طهر

الإعراب

لِّحرف جر — لام التعليل، سابقة

يُطَهِّرَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِهِۦ

with it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

وَيُذْهِبَ

and take away

فعل

الجذر: ذهب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُذْهِبَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

عَنكُمْ

from you

حرف جر

الإعراب

عَنحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

رِجْزَ

evil (suggestions)

اسم

الجذر: رجز

الإعراب

رِجْزَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلشَّيْطَٰنِ

(of) the Shaitaan

اسم

الجذر: شطن

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّيْطَٰنِاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَلِيَرْبِطَ

And to strengthen

فعل

الجذر: ربط

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يَرْبِطَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

عَلَىٰ

[on]

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

قُلُوبِكُمْ

your hearts

اسم

الجذر: قلب

الإعراب

قُلُوبِاسم — مؤنث جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَيُثَبِّتَ

and make firm

فعل

الجذر: ثبت

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُثَبِّتَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

بِهِ

with it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْأَقْدَامَ

your feet

اسم

الجذر: قدم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَقْدَامَاسم — مذكر جمع، منصوب

الترجمة

إذ يُلْقي الله عليكم النعاس أمانًا منه لكم من خوف عدوكم أن يغلبكم، وينزل عليكم من السحاب ماء طهورًا، ليطهركم به من الأحداث الظاهرة، ويزيل عنكم في الباطن وساوس الشيطان وخواطره، وليشدَّ على قلوبكم بالصبر عند القتال، ويثبت به أقدام المؤمنين بتلبيد الأرض الرملية بالمطر حتى لا تنزلق فيها الأقدام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah kendi katından bir güven işareti olarak sizi hafif bir uykuya daldırmıştı. Sizi arıtmak, sizden şeytan vesvesesini gidermek, kalblerinizi pekiştirmek ve sebatınızı artırmak için gökten size su indirmişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O sırada size, yine katından bir güven ve esenlik olmak üzere bir uyku sardırıyordu, sizi temizlemek, şeytanın vesvesesini sizden gidermek, yüreklerinize kuvvet vermek ve ayaklarınızı sağlam durdurmak için gökten üzerinize yağmur indiriyordu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O zaman, katından bir güven olmak üzere sizi hafif bir uykuya daldırıyordu. Sizi onunla temizlemek için, şeytanın pisliğini (vesvesesini) sizden gidermek, kalplerinizi (birbirine) bağlamak ve onunla ayakları(nızı savaşta) sabit kılmak için üzerinize gökten su indiriyordu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Remember He covered you with a sort of drowsiness, to give you calm as from Himself, and he caused rain to descend on you from heaven, to clean you therewith, to remove from you the stain of Satan, to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly therewith.

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember when He gave you sleep as a reassurance from Him, and sent down water from the sky to cleanse you, to remove Satan’s pollution from you, to make your hearts strong and your feet firm.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When He made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby He might purify you, and remove from you the fear of Satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby.

M. Pickthallpublic-domain

[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض النفس والقلب الإيمان الماء والمطر الوحي والكتب الصدق والأمانة الطهارة

8:11

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية