8:61
۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
كلمة بكلمة
وَإِن
And if
حرف جر
لَهَا
to it
حرف جر
عَلَى
in
حرف جر
إِنَّهُۥ
Indeed
حرف جر
هُوَ
He
اسم
الترجمة
But if the enemy incline towards peace, do thou (also) incline towards peace, and trust in Allah: for He is One that heareth and knoweth (all things).
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Eğer onlar barıştan yana olurlarsa, sen de barıştan yana ol! Ve Allah'a güven. Çünkü işiten ve bilen O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona (barışa) yanaş ve Allah’a güven! Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in Allah. Lo! He, even He, is the Hearer, the Knower.
M. Pickthall · EN · public-domain