TRENع
← السورة 90

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
كَانَ
he is
فعل
الجذر: كون
مِنَ
of
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
ءَامَنُوا۟
believe
فعل
الجذر: أمن
وَتَوَاصَوْا۟
and enjoin (each other)
فعل
الجذر: وصي
بِٱلصَّبْرِ
to patience
اسم
الجذر: صبر
وَتَوَاصَوْا۟
and enjoin (each other)
فعل
الجذر: وصي
بِٱلْمَرْحَمَةِ
to compassion
اسم
الجذر: رحم

الترجمة

Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra da iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

M. Pickthall · EN · public-domain