17:77
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
Word by word
مَن
(for) whom
Noun
قَدْ
[verily]
Preposition
مِن
of
Preposition
وَلَا
And not
Preposition
Translation
(This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Bu, senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlerimiz hakkındaki sünnetimizdir. Bizim sünnetimizde herhangi bir değişme göremezsin.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Nitekim) senden önce gönderdiğimiz elçiler hakkındaki kanun (da böyleydi). Bizim kanunumuzda asla hiçbir değişiklik bulamazsın.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
(Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change.
M. Pickthall · EN · public-domain