TRENع
← Surah 48

48:23

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

Word by word

سُنَّةَ
(The established) way
Noun
Root: سنن
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
ٱلَّتِى
which
Noun
قَدْ
passed away
Preposition
خَلَتْ
passed away
Verb
Root: خلو
مِن
before
Preposition
قَبْلُ
before
Noun
Root: قبل
وَلَن
and never
Preposition
تَجِدَ
you will find
Verb
Root: وجد
لِسُنَّةِ
in (the) way of Allah
Noun
Root: سنن
ٱللَّهِ
in (the) way of Allah
Noun
Root: أله
تَبْدِيلًا
any change
Noun
Root: بدل

Translation

(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ın öteden beri gelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın, daha önce geçen (süregelen) kanunu (budur). Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.

M. Pickthall · EN · public-domain