TRENع
← Surah 2

2:29

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Word by word

هُوَ
He
Noun
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Noun
خَلَقَ
created
Verb
Root: خلق
لَكُم
for you
Preposition
مَّا
what
Noun
فِى
(is) in
Preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
جَمِيعًا
all
Noun
Root: جمع
ثُمَّ
Moreover
Preposition
ٱسْتَوَىٰٓ
He turned
Verb
Root: سوي
إِلَى
to
Preposition
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
Noun
Root: سمو
فَسَوَّىٰهُنَّ
and fashioned them
Verb
Root: سوي
سَبْعَ
seven
Noun
Root: سبع
سَمَٰوَٰتٍ
heavens
Noun
Root: سمو
وَهُوَ
And He
Preposition
بِكُلِّ
of every
Noun
Root: كلل
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
عَلِيمٌ
(is) All-Knowing
Noun
Root: علم

Translation

It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O ki, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra göğe yöneldi, onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O, yerde ne varsa hepsini sizin için yaratmıştır. Sonra göğe yönelmiş, onları yedi kat olarak (yaratıp) düzenlemiştir. O her şeyi bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things.

M. Pickthall · EN · public-domain