TRENع
← Surah 21

21:56

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
بَل
Nay
Preposition
رَّبُّكُمْ
your Lord
Noun
Root: ربب
رَبُّ
(is the) Lord
Noun
Root: ربب
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
Noun
Root: سمو
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
ٱلَّذِى
the One Who
Noun
فَطَرَهُنَّ
created them
Verb
Root: فطر
وَأَنَا۠
and I am
Preposition
عَلَىٰ
to
Preposition
ذَٰلِكُم
that
Noun
مِّنَ
of
Preposition
ٱلشَّٰهِدِينَ
the witnesses
Noun
Root: شهد

Translation

He said, "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He Who created them (from nothing): and I am a witness to this (Truth).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O şöyle dedi: "Hayır Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İbrahim) “Hayır, sizin Rabbiniz, yoktan yarattığı göklerin ve yerin Rabbidir; ben buna şahitlik edenlerdenim.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them; and I am of those who testify unto that.

M. Pickthall · EN · public-domain