TRENع
← Surah 21

21:55

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ

Word by word

قَالُوٓا۟
They said
Verb
Root: قول
أَجِئْتَنَا
Have you come to us
Verb
Root: جيأ
بِٱلْحَقِّ
with the truth
Noun
Root: حقق
أَمْ
or
Preposition
أَنتَ
you
Noun
مِنَ
(are) of
Preposition
ٱللَّٰعِبِينَ
those who play
Noun
Root: لعب

Translation

They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar: "Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar da “Bize gerçeği mi getirdin yoksa sen oyun oynayanlardan biri misin?” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?

M. Pickthall · EN · public-domain