21:62
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Word by word
Translation
They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
(İbrahim gelince ona) "Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Onlar “Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?” demişlerdi.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
M. Pickthall · EN · public-domain