TRENع
← Surah 21

21:61

قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
فَأْتُوا۟
Then bring
Verb
Root: أتي
بِهِۦ
him
Preposition
عَلَىٰٓ
before
Preposition
أَعْيُنِ
(the) eyes
Noun
Root: عين
ٱلنَّاسِ
(of) the people
Noun
Root: أنس
لَعَلَّهُمْ
so that they may
Preposition
يَشْهَدُونَ
bear witness
Verb
Root: شهد

Translation

They said, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

“Onu hemen insanların gözü önüne getirin! Belki şahitlik ederler.” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Then bring him (hither) before the people's eyes that they may testify.

M. Pickthall · EN · public-domain