TRENع
← Surah 24

24:9

وَٱلْخَـٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Word by word

وَٱلْخَٰمِسَةَ
And the fifth
Noun
Root: خمس
أَنَّ
that
Preposition
غَضَبَ
the wrath of Allah
Noun
Root: غضب
ٱللَّهِ
the wrath of Allah
Noun
Root: أله
عَلَيْهَآ
(be) upon her
Preposition
إِن
if
Preposition
كَانَ
he is
Verb
Root: كون
مِنَ
of
Preposition
ٱلصَّٰدِقِينَ
the truthful
Noun
Root: صدق

Translation

And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Beşinci (yemin) ise (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olması(nı kabul etmesidir).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth.

M. Pickthall · EN · public-domain