TRENع
← Surah 24

24:2

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

ٱلزَّانِيَةُ
The fornicatress
Noun
Root: زني
وَٱلزَّانِى
and the fornicator
Noun
Root: زني
فَٱجْلِدُوا۟
[then] flog
Verb
Root: جلد
كُلَّ
each
Noun
Root: كلل
وَٰحِدٍ
one
Noun
Root: وحد
مِّنْهُمَا
of them
Preposition
مِا۟ئَةَ
(with) hundred
Noun
Root: مأي
جَلْدَةٍ
lash(es)
Noun
Root: جلد
وَلَا
And (let) not
Preposition
تَأْخُذْكُم
withhold you
Verb
Root: أخذ
بِهِمَا
pity for them
Preposition
رَأْفَةٌ
pity for them
Noun
Root: رأف
فِى
concerning
Preposition
دِينِ
(the) religion of Allah
Noun
Root: دين
ٱللَّهِ
(the) religion of Allah
Noun
Root: أله
إِن
if
Preposition
كُنتُمْ
you
Verb
Root: كون
تُؤْمِنُونَ
believe
Verb
Root: أمن
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
وَٱلْيَوْمِ
and the Day
Noun
Root: يوم
ٱلْءَاخِرِ
the Last
Noun
Root: أخر
وَلْيَشْهَدْ
And let witness
Verb
Root: شهد
عَذَابَهُمَا
their punishment
Noun
Root: عذب
طَآئِفَةٌ
a group
Noun
Root: طوف
مِّنَ
of
Preposition
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
Noun
Root: أمن

Translation

The woman and the man guilty of adultery or fornication,- flog each of them with a hundred stripes: Let not compassion move you in their case, in a matter prescribed by Allah, if ye believe in Allah and the Last Day: and let a party of the Believers witness their punishment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah dini(ni tatbik) hususunda sizi sakın acıma duygusu kaplamasın! Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz(er) celde (değnek) vurun! Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah’ın dininde (hükümlerini uygulamada) onlara şefkatiniz tutmasın! Müminlerden bir grup da onlara (uygulanan) cezaya şahit olsun!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment.

M. Pickthall · EN · public-domain