TRENع
← Surah 25

25:30

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

Word by word

وَقَالَ
And said
Verb
Root: قول
ٱلرَّسُولُ
the Messenger
Noun
Root: رسل
يَٰرَبِّ
O my Lord
Noun
Root: ربب
إِنَّ
Indeed
Preposition
قَوْمِى
my people
Noun
Root: قوم
ٱتَّخَذُوا۟
took
Verb
Root: أخذ
هَٰذَا
this
Preposition
ٱلْقُرْءَانَ
the Quran
Noun
Root: قرأ
مَهْجُورًا
(as) a forsaken thing
Noun
Root: هجر

Translation

Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Elçi şöyle diyecektir: “Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’an’ı yalnız bıraktı.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.

M. Pickthall · EN · public-domain