TRENع
← Surah 27

27:48

وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Word by word

وَكَانَ
And were
Verb
Root: كون
فِى
in
Preposition
ٱلْمَدِينَةِ
the city
Noun
Root: مدن
تِسْعَةُ
nine
Noun
Root: تسع
رَهْطٍ
family heads
Noun
Root: رهط
يُفْسِدُونَ
they were spreading corruption
Verb
Root: فسد
فِى
in
Preposition
ٱلْأَرْضِ
the land
Noun
Root: أرض
وَلَا
and not
Preposition
يُصْلِحُونَ
reforming
Verb
Root: صلح

Translation

There were in the city nine men of a family, who made mischief in the land, and would not reform.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O şehirde bozgunculuk yapan ve ıslah etmeyen dokuzlu çete vardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not.

M. Pickthall · EN · public-domain