30:18

وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Word by word

وَلَهُ

And for Him

Preposition

ٱلْحَمْدُ

(are) all praises

Noun

Root: حمد

فِى

Preposition

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

Noun

Root: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

وَعَشِيًّا

and (at) night

Noun

Root: عشو

وَحِينَ

and when

Noun

Root: حين

تُظْهِرُونَ

you are at noon

Verb

Root: ظهر

Translation

Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerde ve yerde, ikindileyin de, öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'na mahsustur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerde ve yerde hamd (övgü) yalnızca O’nadır. (Ayrıca) günün sonunda (yatsı vaktinde) ve öğleye ulaştığınızda da (Allah’ı tesbih edin, namaz kılın)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday.

M. Pickthall · EN · public-domain