TRENع
← Surah 4

4:98

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
the oppressed
Noun
Root: ضعف
مِنَ
among
Preposition
ٱلرِّجَالِ
the men
Noun
Root: رجل
وَٱلنِّسَآءِ
and the women
Noun
Root: نسو
وَٱلْوِلْدَٰنِ
and the children
Noun
Root: ولد
لَا
(who) not
Preposition
يَسْتَطِيعُونَ
are able to
Verb
Root: طوع
حِيلَةً
plan
Noun
Root: حول
وَلَا
and not
Preposition
يَهْتَدُونَ
they are directed
Verb
Root: هدي
سَبِيلًا
(to) a way
Noun
Root: سبل

Translation

Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ancak gerçekten aciz ve zayıf olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç...

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hiçbir çareye gücü yetmeyen, (hicret için) hiçbir yol bulamayan zayıf düşürülmüş erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.

M. Pickthall · EN · public-domain