55:54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Word by word

مُتَّكِـِٔينَ

Reclining

Noun

عَلَىٰ

Preposition

فُرُشٍۭ

couches

Noun

بَطَآئِنُهَا

(whose) inner linings

Noun

مِنْ

(are) of

Preposition

إِسْتَبْرَقٍ

brocade

Noun

وَجَنَى

and (the) fruit

Noun

ٱلْجَنَّتَيْنِ

(of) both the gardens

Noun

دَانٍ

(is) near

Noun

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.

(Cennetlikler) içleri ipek kumaştan oluşan döşeklere yaslanmış olacaklardır. İki cennetin meyveleri (cennetliklere) yakındır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

M. Pickthall · EN · public-domain