TRENع
← السورة 55

55:54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

كلمة بكلمة

مُتَّكِـِٔينَ
Reclining
اسم
الجذر: وكأ
عَلَىٰ
on
حرف جر
فُرُشٍۭ
couches
اسم
الجذر: فرش
بَطَآئِنُهَا
(whose) inner linings
اسم
الجذر: بطن
مِنْ
(are) of
حرف جر
إِسْتَبْرَقٍ
brocade
اسم
وَجَنَى
and (the) fruit
اسم
الجذر: جني
ٱلْجَنَّتَيْنِ
(of) both the gardens
اسم
الجذر: جنن
دَانٍ
(is) near
اسم
الجذر: دنو

الترجمة

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Cennetlikler) içleri ipek kumaştan oluşan döşeklere yaslanmış olacaklardır. İki cennetin meyveleri (cennetliklere) yakındır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

M. Pickthall · EN · public-domain