TRENع
← Surah 58

58:1

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Word by word

قَدْ
Indeed
Preposition
سَمِعَ
Allah has heard
Verb
Root: سمع
ٱللَّهُ
Allah has heard
Noun
Root: أله
قَوْلَ
(the) speech
Noun
Root: قول
ٱلَّتِى
(of one) who
Noun
تُجَٰدِلُكَ
disputes with you
Verb
Root: جدل
فِى
concerning
Preposition
زَوْجِهَا
her husband
Noun
Root: زوج
وَتَشْتَكِىٓ
and she directs her complaint
Verb
Root: شكو
إِلَى
to
Preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
يَسْمَعُ
hears
Verb
Root: سمع
تَحَاوُرَكُمَآ
(the) dialogue of both of you
Noun
Root: حور
إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
سَمِيعٌۢ
(is) All-Hearer
Noun
Root: سمع
بَصِيرٌ
All-Seer
Noun
Root: بصر

Translation

Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah: and Allah (always) hears the arguments between both sides among you: for Allah hears and sees (all things).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, sizin konuşmanızı işitir. Çünkü Allah, işitendir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Eşi hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikâyette bulunan (kadın)ın sözünü Allah elbette duymuştur. Allah sizin konuşmanızı duymaktadır. Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah hath heard the saying of her that disputeth with thee (Muhammad) concerning her husband, and complaineth unto Allah. And Allah heareth your colloquy. Lo! Allah is Hearer, Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain