TRENع
← Surah 2

2:21

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O
Noun
Root: أيي
ٱلنَّاسُ
mankind
Noun
Root: أنس
ٱعْبُدُوا۟
worship
Verb
Root: عبد
رَبَّكُمُ
your Lord
Noun
Root: ربب
ٱلَّذِى
the One Who
Noun
خَلَقَكُمْ
created you
Verb
Root: خلق
وَٱلَّذِينَ
and those
Preposition
مِن
from
Preposition
قَبْلِكُمْ
before you
Noun
Root: قبل
لَعَلَّكُمْ
so that you may
Preposition
تَتَّقُونَ
become righteous
Verb
Root: وقي

Translation

O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki (Allah'ın) azabından korunasınız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz! Umulur ki böylece takvâlı (duyarlı) olursunuz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).

M. Pickthall · EN · public-domain