2:21
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
كلمة بكلمة
ٱلَّذِى
the One Who
اسم
وَٱلَّذِينَ
and those
حرف جر
مِن
from
حرف جر
لَعَلَّكُمْ
so that you may
حرف جر
الترجمة
O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness;
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki (Allah'ın) azabından korunasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz! Umulur ki böylece takvâlı (duyarlı) olursunuz.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).
M. Pickthall · EN · public-domain