TRENع
← Surah 76

76:1

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

Word by word

هَلْ
Has
Preposition
أَتَىٰ
(there) come
Verb
Root: أتي
عَلَى
upon
Preposition
ٱلْإِنسَٰنِ
man
Noun
Root: أنس
حِينٌ
a period
Noun
Root: حين
مِّنَ
of
Preposition
ٱلدَّهْرِ
time
Noun
Root: دهر
لَمْ
not
Preposition
يَكُن
he was
Verb
Root: كون
شَيْـًٔا
a thing
Noun
Root: شيأ
مَّذْكُورًا
mentioned
Noun
Root: ذكر

Translation

Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Henüz anılan bir şey değilken, şüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun zamandan belli bir süre geçti (değil) mi !

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?

M. Pickthall · EN · public-domain