11:59

وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Kelime kelime

وَتِلْكَ

ve işte bu

Edat

عَادٌ

Ad (halkı)

İsim

Kök: عود

جَحَدُوا۟

inkar etti

Fiil

Kök: جحد

بِـَٔايَٰتِ

ayetlerini

İsim

Kök: أيي

رَبِّهِمْ

Rabblerinin

İsim

Kök: ربب

وَعَصَوْا۟

ve karşı geldiler

Fiil

Kök: عصي

رُسُلَهُۥ

peygamberlerine

İsim

Kök: رسل

وَٱتَّبَعُوٓا۟

ve uydular

Fiil

Kök: تبع

أَمْرَ

emrine

İsim

Kök: أمر

كُلِّ

her

İsim

Kök: كلل

جَبَّارٍ

zorbanın

İsim

Kök: جبر

عَنِيدٍ

inatçı

İsim

Kök: عند

Meal

Such were the 'Ad People: they rejected the Signs of their Lord and Cherisher; disobeyed His messengers; And followed the command of every powerful, obstinate transgressor.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte Âd kavmi buydu. Rablerinin âyetlerini bile bile inkâr ettiler ve peygamberlerine isyan ettiler. Başa geçen her zorbanın emrine uyup arkasından gittiler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte şu, Âd (kavmi)dir: Rablerinin ayetlerini inkâr etmişler, (Allah’ın) elçilerine asi olmuşlar ve inatçı her zorbanın emrine uymuşlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And such were A'ad. They denied the revelations of their Lord and flouted His messengers and followed the command of every froward potentate.

M. Pickthall · EN · public-domain