17:17

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Kelime kelime

وَكَمْ

ve nice

Edat

أَهْلَكْنَا

helak ettik

Fiil

Kök: هلك

مِنَ

kuşakları

Edat

ٱلْقُرُونِ

kuşaklar

İsim

Kök: قرن

مِنۢ

sonra

Edat

بَعْدِ

sonra

İsim

Kök: بعد

نُوحٍ

Nuh'dan

İsim

وَكَفَىٰ

ve yeter

Fiil

Kök: كفي

بِرَبِّكَ

Rabbin

İsim

Kök: ربب

بِذُنُوبِ

günahlarını

İsim

Kök: ذنب

عِبَادِهِۦ

kullarının

İsim

Kök: عبد

خَبِيرًۢا

haber alıcı

İsim

Kök: خبر

بَصِيرًا

görücü olarak

İsim

Kök: بصر

Meal

How many generations have We destroyed after Noah? and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem Nuh'tan sonra nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahlarını bilmek ve görmekte Rabbin yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Nitekim Nuh’tan sonraki nice nesilleri helak etmiştik. Rabbin, kullarının günahlarını bilip görmede yeterlidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

How many generations have We destroyed since Noah! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves.

M. Pickthall · EN · public-domain