19:31

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

Kelime kelime

وَجَعَلَنِى

ve beni kıldı

Fiil

Kök: جعل

مُبَارَكًا

bereketli

İsim

Kök: برك

أَيْنَ

nerede

İsim

مَا

olursam

İsim

كُنتُ

ben isem

Fiil

Kök: كون

وَأَوْصَٰنِى

ve bana emretti

Fiil

Kök: وصي

بِٱلصَّلَوٰةِ

namaz kılmayı

İsim

Kök: صلو

وَٱلزَّكَوٰةِ

ve zekat vermeyi

İsim

Kök: زكو

مَا

olduğum sürece

İsim

دُمْتُ

ben olduğum sürece

Fiil

Kök: دوم

حَيًّا

sağ

İsim

Kök: حيي

Meal

"And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Beni, nerede olursam olayım mübarek kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Beni bulunduğum her yerde bereketli kıldı. Yaşadığım sürece salâtı (Allah’a desteği, namazı) ve zekâtı bana emretti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive,

M. Pickthall · EN · public-domain