28:33

قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Kelime kelime

قَالَ

dedi

Fiil

رَبِّ

Rabbim

İsim

إِنِّى

bşüphesiz en

Edat

قَتَلْتُ

öldürmüştüm

Fiil

مِنْهُمْ

onlardan

Edat

نَفْسًا

bir kişi

İsim

فَأَخَافُ

korkuyorum

Fiil

أَن

diye

Edat

يَقْتُلُونِ

beni öldürecekler

Fiil

He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear lest they slay me.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."

(Musa) şöyle demişti: “Rabbim! Ben (yanlışlıkla) onlardan birini öldürmüştüm, (bu yüzden) beni öldürmelerinden korkuyorum!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me.

M. Pickthall · EN · public-domain