28:33

قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

إِنِّى

Indeed

حرف جر

قَتَلْتُ

I killed

فعل

الجذر: قتل

مِنْهُمْ

of them

حرف جر

نَفْسًا

a man

اسم

الجذر: نفس

فَأَخَافُ

and I fear

فعل

الجذر: خوف

أَن

that

حرف جر

يَقْتُلُونِ

they will kill me

فعل

الجذر: قتل

He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear lest they slay me.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."

(Musa) şöyle demişti: “Rabbim! Ben (yanlışlıkla) onlardan birini öldürmüştüm, (bu yüzden) beni öldürmelerinden korkuyorum!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me.

M. Pickthall · EN · public-domain