TRENع
← السورة 10

10:47

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

كلمة بكلمة

وَلِكُلِّ
And for every
اسم
الجذر: كلل
أُمَّةٍ
nation
اسم
الجذر: أمم
رَّسُولٌ
(is) a Messenger
اسم
الجذر: رسل
فَإِذَا
So when
حرف جر
جَآءَ
comes
فعل
الجذر: جيأ
رَسُولُهُمْ
their Messenger
اسم
الجذر: رسل
قُضِىَ
it will be judged
فعل
الجذر: قضي
بَيْنَهُم
between them
اسم
الجذر: بين
بِٱلْقِسْطِ
in justice
اسم
الجذر: قسط
وَهُمْ
and they
حرف جر
لَا
(will) not
حرف جر
يُظْلَمُونَ
be wronged
فعل
الجذر: ظلم

الترجمة

To every people (was sent) a messenger: when their messenger comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her ümmetin bir peygamberi vardır. O peygamberleri gelince aralarında adaletle hüküm verilir. Onlar hiç zulüm görmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Her ümmetin bir elçisi vardır. Elçileri geldiği zaman, aralarında adaletle hükmedilir ve onlara haksızlık edilmez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And for every nation there is a messenger. And when their messenger cometh (on the Day of Judgment) it will be judged between them fairly, and they will not be wronged.

M. Pickthall · EN · public-domain