← السورة 10

10:47

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

كلمة بكلمة

وَلِكُلِّ
And for every
اسم
الجذر: كلل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
كُلِّاسم — مذكّر، مجرور
أُمَّةٍ
nation
اسم
الجذر: أمم
الإعراب
أُمَّةٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور
رَّسُولٌ
(is) a Messenger
اسم
الجذر: رسل
الإعراب
رَّسُولٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
فَإِذَا
So when
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
إِذَااسم — ظرف زمان
جَآءَ
comes
فعل
الجذر: جيأ
الإعراب
جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
رَسُولُهُمْ
their Messenger
اسم
الجذر: رسل
الإعراب
رَسُولُاسم — مذكّر، مرفوع
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
قُضِىَ
it will be judged
فعل
الجذر: قضي
الإعراب
قُضِىَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد
بَيْنَهُم
between them
اسم
الجذر: بين
الإعراب
بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بِٱلْقِسْطِ
in justice
اسم
الجذر: قسط
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قِسْطِاسم — مذكّر، مجرور
وَهُمْ
and they
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
لَا
(will) not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
يُظْلَمُونَ
be wronged
فعل
الجذر: ظلم
الإعراب
يُظْلَمُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ولكل أمة خَلَتْ قبلكم -أيها الناس- رسول أرسلتُه إليهم، كما أرسلت محمدًا إليكم يدعو إلى دين الله وطاعته، فإذا جاء رسولهم في الآخرة قُضِيَ حينئذ بينهم بالعدل، وهم لا يُظلمون مِن جزاء أعمالهم شيئًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Her ümmetin bir peygamberi vardır. Onlara peygamberleri geldiğinde aralarında adaletle hüküm verilmiş olur. Onların hakları yenmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her ümmetin bir peygamberi vardır. O peygamberleri gelince aralarında adaletle hüküm verilir. Onlar hiç zulüm görmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her ümmetin bir elçisi vardır. Elçileri geldiği zaman, aralarında adaletle hükmedilir ve onlara haksızlık edilmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

To every people (was sent) a messenger: when their messenger comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.

A. Yusuf Alipublic-domain

Every community is sent a mes-senger, and when their messenger comes, they will be judged justly; they will not be wronged.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And for every nation there is a messenger. And when their messenger cometh (on the Day of Judgment) it will be judged between them fairly, and they will not be wronged.

M. Pickthallpublic-domain

And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع