TRENع
← السورة 18

18:23

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

كلمة بكلمة

وَلَا
And (do) not
حرف جر
تَقُولَنَّ
say
فعل
الجذر: قول
لِشَا۟ىْءٍ
of anything
اسم
الجذر: شيأ
إِنِّى
Indeed, I
حرف جر
فَاعِلٌ
will do
اسم
الجذر: فعل
ذَٰلِكَ
that
اسم
غَدًا
tomorrow
اسم
الجذر: غدو

الترجمة

Nor say of anything, "I shall be sure to do so and so tomorrow"-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hiçbir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım deme"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hiçbir şey için sakın “Bunu yarın mutlaka yapacağım.” deme!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,

M. Pickthall · EN · public-domain