28:14

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

كلمة بكلمة

وَلَمَّا

And when

حرف جر

بَلَغَ

he reached

فعل

الجذر: بلغ

أَشُدَّهُۥ

his full strength

اسم

الجذر: شدد

وَٱسْتَوَىٰٓ

and became mature

فعل

الجذر: سوي

ءَاتَيْنَٰهُ

We bestowed upon him

فعل

الجذر: أتي

حُكْمًا

wisdom

اسم

الجذر: حكم

وَعِلْمًا

and knowledge

اسم

الجذر: علم

وَكَذَٰلِكَ

And thus

حرف جر

نَجْزِى

We reward

فعل

الجذر: جزي

ٱلْمُحْسِنِينَ

the good-doers

اسم

الجذر: حسن

الترجمة

When he reached full age, and was firmly established (in life), We bestowed on him wisdom and knowledge: for thus do We reward those who do good.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa yiğitlik çağına girip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik. İşte güzel davrananları biz böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Musa) yetişkinlik çağına ulaşıp olgunlaşınca ona doğru hüküm verme yeteneği ve ilim vermiştik. Güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when he reached his full strength and was ripe, We gave him wisdom and knowledge. Thus do We reward the good.

M. Pickthall · EN · public-domain