28:17

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

بِمَآ

Because

حرف جر

أَنْعَمْتَ

You have favored

فعل

الجذر: نعم

عَلَىَّ

[on] me

حرف جر

فَلَنْ

so not

حرف جر

أَكُونَ

I will be

فعل

الجذر: كون

ظَهِيرًا

a supporter

اسم

الجذر: ظهر

لِّلْمُجْرِمِينَ

(of) the criminals

اسم

الجذر: جرم

He said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa, "Rabbim! Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım" dedi.

(Musa) “Rabbim! Bana verdiğin nimetlere karşılık suçlulara asla arka çıkmayacağım!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty.

M. Pickthall · EN · public-domain