← السورة 39

39:74

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ

كلمة بكلمة

وَقَالُوا۟
And they will say
فعل
الجذر: قول
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
ٱلْحَمْدُ
All praise
اسم
الجذر: حمد
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حَمْدُاسم — مذكّر، مرفوع
لِلَّهِ
(be) to Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
لَّهِاسم — اسم علم، مجرور
ٱلَّذِى
Who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد
صَدَقَنَا
has fulfilled for us
فعل
الجذر: صدق
الإعراب
صَدَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
وَعْدَهُۥ
His promise
اسم
الجذر: وعد
الإعراب
وَعْدَاسم — مذكّر، منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَأَوْرَثَنَا
and has made us inherit
فعل
الجذر: ورث
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَوْرَثَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
ٱلْأَرْضَ
the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب
نَتَبَوَّأُ
we may settle
فعل
الجذر: بوأ
الإعراب
نَتَبَوَّأُفعل — مضارع، متكلم جمع
مِنَ
[from]
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلْجَنَّةِ
(in) Paradise
اسم
الجذر: جنن
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
جَنَّةِاسم — اسم علم، مؤنّث، مجرور
حَيْثُ
wherever
اسم
الجذر: حيث
الإعراب
حَيْثُاسم — ظرف مكان
نَشَآءُ
we wish
فعل
الجذر: شيأ
الإعراب
نَشَآءُفعل — مضارع، متكلم جمع
فَنِعْمَ
So excellent
فعل
الجذر: نعم
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
نِعْمَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
أَجْرُ
(is the) reward
اسم
الجذر: أجر
الإعراب
أَجْرُاسم — مذكّر، مرفوع
ٱلْعَٰمِلِينَ
(of) the workers
اسم
الجذر: عمل
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَٰمِلِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

وقال المؤمنون: الحمد لله الذي صدَقنا وعده الذي وعدَنا إياه على ألسنة رسله، وأورثَنا أرض الجنة نَنْزِل منها في أيِّ مكان شئنا، فنِعم ثواب المحسنين الذين اجتهدوا في طاعة ربهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlar: "Bize verdiği sözde duran ve bizi bu yere varis kılan Allah'a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Yararlı iş işleyenlerin ecri ne güzelmiş!" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar da: "Hamdolsun o Allah'a ki, bize vaadini doğru çıkardı ve bizi cennet arzına varis kıldı. Cennette istediğimiz yerde oturuyoruz" derler. Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar da “Bize verdiği sözde duran ve bizi dilediğimiz yerinde yerleş(ip otura)cağımız bu cennet yurduna mirasçı kılan Allah’a hamdolsun! İyi işler yapanların ödülü ne güzelmiş!” diyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They will say: "Praise be to Allah, Who has truly fulfilled His Promise to us, and has given us (this) land in heritage: We can dwell in the Garden as we will: how excellent a reward for those who work (righteousness)!"

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will say, ‘Praise be to God who has kept His promise to us and given us this land as our own. Now we may live wherever we please in the Garden.’ How excellent is the reward of those who labour!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They say: Praise be to Allah, Who hath fulfilled His promise unto us and hath made us inherit the land, sojourning in the Garden where we will! So bounteous is the wage of workers.

M. Pickthallpublic-domain

And they will say, "Praise to Allāh, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية