43:57

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

كلمة بكلمة

وَلَمَّا

And when

حرف جر

ضُرِبَ

is presented

فعل

الجذر: ضرب

ٱبْنُ

(the) son

اسم

الجذر: بني

مَرْيَمَ

(of) Maryam

اسم

مَثَلًا

(as) an example

اسم

الجذر: مثل

إِذَا

behold

حرف جر

قَوْمُكَ

Your people

اسم

الجذر: قوم

مِنْهُ

about it

حرف جر

يَصِدُّونَ

laughed aloud

فعل

الجذر: صدد

When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Meryem oğlu İsâ bir misal olarak anlatılınca, senin kavmin hemen ondan bir delil bulduklarını sanarak bağrışmaya başladılar.

Meryem oğlu (İsa, Kur’an’da) bir örnek olarak anlatılınca, kavmin(den bazıları) hemen sevinç çığlıkları atmaya başlamışlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,

M. Pickthall · EN · public-domain