5:55

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّمَا

Only

حرف جر

وَلِيُّكُمُ

your ally

اسم

الجذر: ولي

ٱللَّهُ

(is) Allah

اسم

الجذر: أله

وَرَسُولُهُۥ

and His Messenger

اسم

الجذر: رسل

وَٱلَّذِينَ

and those who

حرف جر

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

ٱلَّذِينَ

and those who

اسم

يُقِيمُونَ

establish

فعل

الجذر: قوم

ٱلصَّلَوٰةَ

the prayer

اسم

الجذر: صلو

وَيُؤْتُونَ

and give

فعل

الجذر: أتي

ٱلزَّكَوٰةَ

zakah

اسم

الجذر: زكو

وَهُمْ

and they

حرف جر

رَٰكِعُونَ

(are) those who bow down

اسم

الجذر: ركع

الترجمة

Your (real) friends are (no less than) Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- those who establish regular prayers and regular charity, and they bow down humbly (in worship).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizin asıl dostunuz Allah'tır, O'nun Resulüdür ve namazlarını kılan zekatlarını veren ve rükû eden müminlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sizin dostunuz yalnızca Allah, Elçisi ve boyun eğerek namazı kılan ve zekâtı veren müminlerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Your guardian can be only Allah; and His messenger and those who believe, who establish worship and pay the poordue, and bow down (in prayer).

M. Pickthall · EN · public-domain