← السورة 57

57:22

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

كلمة بكلمة

مَآ
Not
حرف جر
الإعراب
مَآحرف جر — نفي
أَصَابَ
strikes
فعل
الجذر: صوب
الإعراب
أَصَابَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
مِن
any
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
مُّصِيبَةٍ
disaster
اسم
الجذر: صوب
الإعراب
مُّصِيبَةٍاسم — اسم فاعل، مؤنّث، نكرة، مجرور
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور
وَلَا
and not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — نفي
فِىٓ
in
حرف جر
الإعراب
فِىٓحرف جر — حرف جر
أَنفُسِكُمْ
yourselves
اسم
الجذر: نفس
الإعراب
أَنفُسِاسم — مؤنث جمع، مجرور
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
إِلَّا
but
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
كِتَٰبٍ
a Register
اسم
الجذر: كتب
الإعراب
كِتَٰبٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
مِّن
before
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
قَبْلِ
before
اسم
الجذر: قبل
الإعراب
قَبْلِاسم — مجرور
أَن
that
حرف جر
الإعراب
أَنحرف جر — حرف مصدري
نَّبْرَأَهَآ
We bring it into existence
فعل
الجذر: برأ
الإعراب
نَّبْرَأَفعل — مضارع، متكلم جمع
هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
ذَٰلِكَ
that
اسم
الإعراب
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
عَلَى
for
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جر — حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
يَسِيرٌ
(is) easy
اسم
الجذر: يسر
الإعراب
يَسِيرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

ما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن تُخْلَق الخليقة. إن ذلك على الله تعالى يسير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce o, Kitap'da bulunmasın. Doğrusu bu Allah'a kolaydır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu Allah'a göre kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yerde ve bizzat insanların kendilerinde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce bir kitapta (kanunda kayıtlı) olmasın! Şüphesiz ki bu, Allah’a çok kolaydır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence: That is truly easy for Allah:

A. Yusuf Alipublic-domain

No misfortune can happen, either in the earth or in yourselves, that was not set down in writing before We brought it into being- that is easy for God-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being - Lo! that is easy for Allah -

M. Pickthallpublic-domain

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية