TRENع
← السورة 70

70:4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

كلمة بكلمة

تَعْرُجُ
Ascend
فعل
الجذر: عرج
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
the Angels
اسم
الجذر: ملك
وَٱلرُّوحُ
and the Spirit
اسم
الجذر: روح
إِلَيْهِ
to Him
حرف جر
فِى
in
حرف جر
يَوْمٍ
a Day
اسم
الجذر: يوم
كَانَ
[is]
فعل
الجذر: كون
مِقْدَارُهُۥ
its measure
اسم
الجذر: قدر
خَمْسِينَ
(is) fifty
اسم
الجذر: خمس
أَلْفَ
thousand
اسم
الجذر: ألف
سَنَةٍ
year(s)
اسم
الجذر: سنو

الترجمة

The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Melekler ve ruh(lar), miktarı elli bin sene olan bir günde O’na yükselir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.

M. Pickthall · EN · public-domain