← السورة 70

70:4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

كلمة بكلمة

تَعْرُجُ
Ascend
فعل
الجذر: عرج
الإعراب
تَعْرُجُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
the Angels
اسم
الجذر: ملك
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مَلَٰٓئِكَةُاسم — مذكر جمع، مرفوع
وَٱلرُّوحُ
and the Spirit
اسم
الجذر: روح
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
رُّوحُاسم — مذكّر، مرفوع
إِلَيْهِ
to Him
حرف جر
الإعراب
إِلَيْحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
يَوْمٍ
a Day
اسم
الجذر: يوم
الإعراب
يَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
كَانَ
[is]
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
مِقْدَارُهُۥ
its measure
اسم
الجذر: قدر
الإعراب
مِقْدَارُاسم — مذكّر، مرفوع
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
خَمْسِينَ
(is) fifty
اسم
الجذر: خمس
الإعراب
خَمْسِينَاسم — مذكر جمع، منصوب
أَلْفَ
thousand
اسم
الجذر: ألف
الإعراب
أَلْفَاسم — مذكّر، منصوب
سَنَةٍ
year(s)
اسم
الجذر: سنو
الإعراب
سَنَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

الترجمة

AR

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Melekler ve ruh(lar), miktarı elli bin sene olan bir günde O’na yükselir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:

A. Yusuf Alipublic-domain

by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.

M. Pickthallpublic-domain

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية