TRENع
← السورة 75

75:40

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

كلمة بكلمة

أَلَيْسَ
Is not
فعل
الجذر: ليس
ذَٰلِكَ
[that]
اسم
بِقَٰدِرٍ
(He) Able
اسم
الجذر: قدر
عَلَىٰٓ
[over]
حرف جر
أَن
to
حرف جر
يُحْۦِىَ
give life
فعل
الجذر: حيي
ٱلْمَوْتَىٰ
(to) the dead
اسم
الجذر: موت

الترجمة

Has not He, (the same), the power to give life to the dead?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Peki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bunu yapan kudretin), ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?

M. Pickthall · EN · public-domain