← السورة 83

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

أَجْرَمُوا۟

committed crimes

فعل

الجذر: جرم

كَانُوا۟

used to

فعل

الجذر: كون

مِنَ

at

حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

ءَامَنُوا۟

believed

فعل

الجذر: أمن

يَضْحَكُونَ

laugh

فعل

الجذر: ضحك

الترجمة

Those in sin used to laugh at those who believed,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki suçlular (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! the guilty used to laugh at those who believed,

M. Pickthall · EN · public-domain