TRENع
← Surah 21

21:58

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

Word by word

فَجَعَلَهُمْ
So he made them
Verb
Root: جعل
جُذَٰذًا
(into) pieces
Noun
Root: جذذ
إِلَّا
except
Preposition
كَبِيرًا
a large (one)
Noun
Root: كبر
لَّهُمْ
of them
Preposition
لَعَلَّهُمْ
so that they may
Preposition
إِلَيْهِ
to it
Preposition
يَرْجِعُونَ
return
Verb
Root: رجع

Translation

So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Derken o, bunları parça parça etti. Yalnız kendisine başvursunlar diye onların büyüğünü sağlam bıraktı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İbrahim), sonunda belki ona dönerler (sorarlar) diye büyükleri hariç onları (putları) paramparça etmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it.

M. Pickthall · EN · public-domain