TRENع
← Surah 21

21:59

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
مَن
Who
Noun
فَعَلَ
(has) done
Verb
Root: فعل
هَٰذَا
this
Preposition
بِـَٔالِهَتِنَآ
to our gods
Noun
Root: أله
إِنَّهُۥ
Indeed, he
Preposition
لَمِنَ
(is) of
Preposition
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم

Translation

They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Kavmi) "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Kavmi) “Bunu ilahlarımıza kim yaptı? Şüphesiz ki o (bunu yapan kişi) zalimlerden biridir.” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.

M. Pickthall · EN · public-domain