TRENع
← Surah 23

23:6

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
عَلَىٰٓ
from
Preposition
أَزْوَٰجِهِمْ
their spouses
Noun
Root: زوج
أَوْ
or
Preposition
مَا
what
Noun
مَلَكَتْ
possess
Verb
Root: ملك
أَيْمَٰنُهُمْ
their right hands
Noun
Root: يمن
فَإِنَّهُمْ
then indeed, they
Preposition
غَيْرُ
(are) not
Noun
Root: غير
مَلُومِينَ
blameworthy
Noun
Root: لوم

Translation

Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess,- for (in their case) they are free from blame,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmış değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ancak eşleri yani (evlilik yoluyla) meşru olarak sahip oldukları kişiler hariç; şüphesiz ki onlar (eşleriyle ilişkilerinde) kınanmazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy,

M. Pickthall · EN · public-domain