TRENع
← Surah 29

29:19

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

Word by word

أَوَلَمْ
Do not
Noun
يَرَوْا۟
they see
Verb
Root: رأي
كَيْفَ
how
Noun
Root: كيف
يُبْدِئُ
Allah originates
Verb
Root: بدأ
ٱللَّهُ
Allah originates
Noun
Root: أله
ٱلْخَلْقَ
the creation
Noun
Root: خلق
ثُمَّ
then
Preposition
يُعِيدُهُۥٓ
repeats it
Verb
Root: عود
إِنَّ
Indeed
Preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
عَلَى
for
Preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
يَسِيرٌ
(is) easy
Noun
Root: يسر

Translation

See they not how Allah originates creation, then repeats it: truly that is easy for Allah.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ın mahlukunu ilk baştan nasıl yarattığını, sonra bunu tekrarladığını görmediler mi? Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın yaratmaya nasıl başladığını, sonra da bunu (nasıl) tekrarladığını hiç düşünmezler mi? Şüphesiz ki bu, Allah’a kolaydır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy.

M. Pickthall · EN · public-domain