36:30

يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Word by word

يَٰحَسْرَةً

Alas

Noun

Root: حسر

عَلَى

for

Preposition

ٱلْعِبَادِ

the servants

Noun

Root: عبد

مَا

Not

Preposition

يَأْتِيهِم

came to them

Verb

Root: أتي

مِّن

any

Preposition

رَّسُولٍ

Messenger

Noun

Root: رسل

إِلَّا

but

Preposition

كَانُوا۟

they did

Verb

Root: كون

بِهِۦ

mock at him

Preposition

يَسْتَهْزِءُونَ

mock at him

Verb

Root: هزأ

Translation

Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ah, kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay etmiş olan kullara yazıklar olsun!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!

M. Pickthall · EN · public-domain