← Surah 37

37:75

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
نَادَىٰنَا
called Us
Verb
Root: ندي
Grammar (i'rab)
نَادَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
نُوحٌ
Nuh
Noun
Grammar (i'rab)
نُوحٌNoun — proper noun، masculine، nominative
فَلَنِعْمَ
and Best
Verb
Root: نعم
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
نِعْمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمُجِيبُونَ
(are We as) Responders
Noun
Root: جوب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُجِيبُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer.

A. Yusuf Alipublic-domain

Noah cried to Us, and how excellent was Our response!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer

M. Pickthallpublic-domain

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki Nuh bize seslenip dua etmişti de biz de ne güzel kabul etmiştik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Nuh, bize yalvarıp yakarmıştı. Biz duayı ne güzel kabul edeniz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد نادانا نبينا نوح؛ لننصره على قومه، فلنعم المجيبون له نحن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics