5:78

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Word by word

لُعِنَ

Were cursed

Verb

Root: لعن

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

كَفَرُوا۟

disbelieved

Verb

Root: كفر

مِنۢ

from

Preposition

بَنِىٓ

(the) Children

Noun

Root: بني

إِسْرَٰٓءِيلَ

(of) Israel

Noun

عَلَىٰ

Preposition

لِسَانِ

(the) tongue

Noun

Root: لسن

دَاوُۥدَ

(of) Dawood

Noun

وَعِيسَى

and Isa

Preposition

ٱبْنِ

son

Noun

Root: بني

مَرْيَمَ

(of) Maryam

Noun

ذَٰلِكَ

that (was)

Noun

بِمَا

because

Preposition

عَصَوا۟

they disobeyed

Verb

Root: عصي

وَّكَانُوا۟

and they were

Verb

Root: كون

يَعْتَدُونَ

transgressing

Verb

Root: عدو

Translation

Curses were pronounced on those among the Children of Israel who rejected Faith, by the tongue of David and of Jesus the son of Mary: because they disobeyed and persisted in excesses.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İsrailoğulları'ndan küfredenler, Davud ve Meryem'in oğlu İsa diliyle lanetlenmişlerdir. Bu, onların isyan etmeleri ve aşırı gitmeleri yüzündendi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İsrailoğulları'ndan kâfir olanlar, Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetlenmiştir. Bunun sebebi, (ilahî mesajlara) isyan etmiş ve hadlerini aşmış olmalarıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those of the Children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. That was because they rebelled and used to transgress.

M. Pickthall · EN · public-domain