← السورة 5

5:78

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

كلمة بكلمة

لُعِنَ
Were cursed
فعل
الجذر: لعن
الإعراب
لُعِنَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
كَفَرُوا۟
disbelieved
فعل
الجذر: كفر
الإعراب
كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مِنۢ
from
حرف جر
الإعراب
مِنۢحرف جر — حرف جر
بَنِىٓ
(the) Children
اسم
الجذر: بني
الإعراب
بَنِىٓاسم — مذكر جمع، مجرور
إِسْرَٰٓءِيلَ
(of) Israel
اسم
الإعراب
إِسْرَٰٓءِيلَاسم — اسم علم، مجرور
عَلَىٰ
by
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰحرف جر — حرف جر
لِسَانِ
(the) tongue
اسم
الجذر: لسن
الإعراب
لِسَانِاسم — مذكّر، مجرور
دَاوُۥدَ
(of) Dawood
اسم
الإعراب
دَاوُۥدَاسم — اسم علم، مجرور
وَعِيسَى
and Isa
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
عِيسَىاسم — اسم علم، مجرور
ٱبْنِ
son
اسم
الجذر: بني
الإعراب
ٱبْنِاسم — مذكّر، مجرور
مَرْيَمَ
(of) Maryam
اسم
الإعراب
مَرْيَمَاسم — اسم علم، مؤنّث، مجرور
ذَٰلِكَ
that (was)
اسم
الإعراب
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
بِمَا
because
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
مَاحرف جر — حرف مصدري
عَصَوا۟
they disobeyed
فعل
الجذر: عصي
الإعراب
عَصَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَّكَانُوا۟
and they were
فعل
الجذر: كون
الإعراب
وَّحرف جر — حرف عطف، سابقة
كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يَعْتَدُونَ
transgressing
فعل
الجذر: عدو
الإعراب
يَعْتَدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

يخبر تعالى أنه طرد من رحمته الكافرين من بني إسرائيل في الكتاب الذي أنزله على داود -عليه السلام- وهو الزَّبور، وفي الكتاب الذي أنزله على عيسى - عليه السلام - وهو الإنجيل؛ بسبب عصيانهم واعتدائهم على حرمات الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İsrailoğullarından inkar edenler, Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmişlerdi. Bu, baş kaldırmaları ve aşırı gitmelerindendi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İsrailoğulları'ndan küfredenler, Davud ve Meryem'in oğlu İsa diliyle lanetlenmişlerdir. Bu, onların isyan etmeleri ve aşırı gitmeleri yüzündendi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İsrailoğulları'ndan kâfir olanlar, Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetlenmiştir. Bunun sebebi, (ilahî mesajlara) isyan etmiş ve hadlerini aşmış olmalarıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Curses were pronounced on those among the Children of Israel who rejected Faith, by the tongue of David and of Jesus the son of Mary: because they disobeyed and persisted in excesses.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those Children of Israel who defied [God] were rejected through the words of David, and Jesus, son of Mary, because they disobeyed, they persistently overstepped the limits,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those of the Children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. That was because they rebelled and used to transgress.

M. Pickthallpublic-domain

Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية